Cibermedia

Hoy escribe buena e ingenuamente Andrés Trapiello sobre Josep Pla. Lo hace en Babelia, con motivo de no sé qué fiesta del libro en una feria de Alemania. Siempre Josep Pla.

En su artí­culo “Un Montaigne del Ampurdán” escribe Trapiello sobre El cuaderno gris:

“Se publicó por primera vez en 1966 como pórtico de sus obras completas, cuando Pla era un sexagenario. Buscó para ello un libro del que nadie hasta entonces habí­a osa­do hablar. Estaba inédito. Se trataba de un diario de los años 1918 y 1919, cuando el escritor contaba veinte. Se publicó, claro, en catalán y causó sensación y entusiasmo, pero no indescriptibles. Diez años después apareció en castellano en una gran traducción de Dionisio Ridruejo y su mujer Gloria de Ros. La indiferencia con la que se recibió en esa ocasión fue sin embargo perfectamente descriptible: se vieron ejemplares de esa edición en todas las librerí­as hasta mediados de los ochenta (como quien dice ayer), para desesperación de los libreros que lejos de disuadir a los compradores trataban de que se los llevasen para quitárselos de encima.El rapto de entusiasmo que levantó aquella lectura en quienes tení­amos más o menos la misma edad que Pla cuando se suponí­a que éste lo escribió, sí lo fue proporcional a la perplejidad, el deslumbramiento y la envidia: ¿cómo era posible que un muchacho de veinte años hubiese escrito una obra de aquella milagrosa sencillez?”

La respuesta es sencilla: Josep Pla retocó la obra cuando ya era todo un maestro.